【カゲゴイ#3】Avoir l'air ~私たち日本人は◯◯みたいって言いがちだよねの巻~

こんにちは！

前回から少しお時間経ってしまってすいません💦

まだまだ スケジュール管理ができていない カゲヤマ  でございます〜

１１月になりましたね、

アンジェはどんどん寒くなっていって

これからが心配になります（笑）

それでは、「カゲヤマ が陰ながら伸ばしたい力、語彙力」

 略して「カゲゴイ 」 第３回目始めていきます！

【カゲゴイ#3】Avoir l'air

意味

〜みたい、〜な様子

＊同意語＊

・sembler

例文

＊テキストの例文＊

1. Ça a l’air que vous avez passé de bonnes vacances !

    (サ ァ レェ ク ヴ  ザヴェ パセ デゥ ボンヌ ヴァカンス)
   楽しいバカンスを過ごしたみたいだね！
 
2. Tu a l’air triste aujourd’hui. Ça s’est passé quelque chose ?

    (テュ ア レェ トゥリストゥ オウジョrドウイ.  サ セ パセ ケルク ショーズ)
   なんだか今日は悲しそうね。何かあったの？
 

＊カゲヤマ作例文＊

Le nouveau professeur a l’air gentil.

 (ル ヌーヴォー プrオフェッサー ア レェ ジャンティ)

 新しい先生は優しそう。

ポイント

《Avoir》は「持つ」、《air》は「空気」を意味します

なので、直訳すると「空気を持つ」となります。

見た感じの印象や、雰囲気を表現したい時に使う表現にぴったりです！

＊Être’との違い＊

“Être” を使うと直接的・断定的になりすぎる時に、

やんわりと表現することができます。

例えば

《Tu es triste.》と言うと「あなたは悲しい」

と断定的な表現になります

しかし

《Tu as l’air triste.》と言うと、「あなたは悲しそう」

というニュアンスになります：）
 

 第３回目いかがだったでしょうか？

前回の記事に友達が

「読み仮名つけるのはどう？？」

って アドバイスをくれました

少しは読みやすく、分かりやすく なったでしょうか……

ちなみになんですが、

“r”の音は『ラリルレロ』で書いてません！

そのまま “r” で書かせていただいてます

音の印象が全然違うし、

“r”を『ラリルレロ』 って発音しているうちは

”r” 上手く発音できないと思うからです！

（私的には “r” って『はひふへほ』に近いと思います）

質問・要望受け付けてます

Twitterのリプ欄、ブログのコメント欄まで！

それでは À bien tôt :)